1
00:01:33,760 --> 00:01:39,140
Paris. A última noite
de lua nova, neste inverno.
2
00:01:53,029 --> 00:01:54,906
Continue. Prossiga!
3
00:01:56,074 --> 00:01:59,160
Prossiga! Você pode fazer isso.
4
00:02:00,120 --> 00:02:03,581
- Não acorde o hotel inteiro.
- Não há quase ninguém aqui.
5
00:02:03,707 --> 00:02:07,460
- Ainda tenho oito horas do meu turno pela frente.
- Oh, merda, é meia-noite!
6
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
- Tenho que me separar.
- Você não quer ficar?
7
00:02:11,673 --> 00:02:14,175
- Você pode ficar com o quarto vermelho.
- Não posso. Eu tenho que fazer as rondas.
8
00:02:14,300 --> 00:02:16,136
Quando vou te ver de novo?
9
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
Um dia destes... Dá-me um beijo.
10
00:02:58,970 --> 00:03:03,767
Eu gostaria... de um quarto para passar a noite.
11
00:03:05,310 --> 00:03:07,520
Você gostaria de um quarto voltado para
a rua ou o pátio?
12
00:03:07,645 --> 00:03:09,689
Não importa.
13
00:03:16,112 --> 00:03:17,739
Isso não é verdade.
14
00:03:18,823 --> 00:03:20,658
Eu gostaria de um quarto especial.
15
00:03:21,785 --> 00:03:24,788
O quarto vermelho... É grátis, não é?
16
00:03:24,913 --> 00:03:26,539
Sim.
17
00:03:30,043 --> 00:03:32,337
Serão 6 francos.
18
00:03:35,924 --> 00:03:38,593
- Fique com o troco.
- Mas...
19
00:03:44,724 --> 00:03:46,810
Você conhece esse homem?
20
00:03:48,394 --> 00:03:51,105
Ele ficou aqui há um ano.
21
00:03:51,231 --> 00:03:53,066
O nome dele é...
22
00:03:53,191 --> 00:03:55,985
Max... Christie.
23
00:04:31,020 --> 00:04:34,858
- Você é muito gentil.
- Você está se sentindo melhor, Lady Christie?
24
00:04:42,574 --> 00:04:46,369
A verdade é que você não deveria
estar se dirigindo a mim assim.
25
00:04:47,412 --> 00:04:49,372
Não éramos casados.
26
00:04:50,540 --> 00:04:52,250
Mas era como se estivéssemos...
27
00:04:53,918 --> 00:04:55,378
Sete anos...
28
00:04:56,629 --> 00:04:59,465
Sete anos da minha vida com ele...
29
00:05:00,842 --> 00:05:03,177
Isso me dá o direito, não é?
30
00:05:06,055 --> 00:05:07,765
Estou sendo bobo.
31
00:05:09,100 --> 00:05:11,686
Com licença, Mademoiselle“?
32
00:05:11,811 --> 00:05:13,354
Luce.
33
00:05:14,647 --> 00:05:16,357
Meu nome é Leno.
34
00:05:17,567 --> 00:05:19,569
Sim, é verdade, é bobagem.
35
00:05:19,694 --> 00:05:23,364
Olhe para o quarto dele. Os objetos
ele olhou, que ele tocou...
36
00:05:24,908 --> 00:05:26,910
Mas eu ainda o amo.
37
00:05:28,119 --> 00:05:29,829
Devo admitir isso.
38
00:05:30,788 --> 00:05:33,875
Mas o que posso fazer por você?
39
00:05:35,752 --> 00:05:37,378
Bem...
40
00:05:37,962 --> 00:05:40,256
Eu perdi o rastro dele.
41
00:05:41,758 --> 00:05:43,676
Devo encontrá-lo novamente.
42
00:05:45,178 --> 00:05:47,597
- Você o conheceu?
- Não.
43
00:05:48,222 --> 00:05:53,394
Mas a garota que trabalhava aqui
antes o mencionava frequentemente.
44
00:05:54,187 --> 00:05:57,357
Ela falou sobre as enormes gorjetas que ele deixou.
45
00:05:57,482 --> 00:05:59,442
Sim, somos muito generosos, na verdade.
46
00:06:00,318 --> 00:06:02,528
Infelizmente ele não voltou desde então.
47
00:06:04,030 --> 00:06:06,032
Você sabe de uma coisa, não é?
48
00:06:06,908 --> 00:06:09,077
Eu sei que ele estava frequentemente com...
49
00:06:09,202 --> 00:06:10,995
...me desculpe...uma garota.
50
00:06:11,663 --> 00:06:14,040
Minha namorada lembrava dos nomes deles.
Eles tinham o hábito
51
00:06:14,165 --> 00:06:16,459
de gritar na escada,
acordando todo mundo.
52
00:06:16,584 --> 00:06:18,461
Christie, Stern...
53
00:06:19,045 --> 00:06:20,713
Severo...
54
00:06:20,838 --> 00:06:22,465
Severo!
55
00:06:22,590 --> 00:06:24,342
E então?
56
00:06:25,218 --> 00:06:26,844
Isso é tudo.
57
00:06:33,518 --> 00:06:35,103
Tente um pouco mais.
58
00:06:35,228 --> 00:06:37,146
Não leve a mal, Luce.
59
00:06:37,855 --> 00:06:40,566
Eu gostaria de contratar você.
Você investiga para mim.
60
00:06:40,692 --> 00:06:42,777
Tente um pouco mais.
61
00:06:44,529 --> 00:06:48,741
Não sei se deveria, mas...
minha namorada...
62
00:06:48,866 --> 00:06:50,618
me disse que ele só veio para o hotel
63
00:06:50,743 --> 00:06:53,788
uma vez que ele passou a noite
em um clube de hostess
64
00:06:53,913 --> 00:06:55,331
não muito longe daqui.
65
00:06:55,456 --> 00:06:57,417
Chama-se Rumba.
66
00:07:02,880 --> 00:07:05,341
E com quem devo falar lá?
67
00:07:05,466 --> 00:07:08,761
Minha namorada tem um amigo
que trabalha como bilheteria.
68
00:07:09,429 --> 00:07:10,847
Elza.
69
00:07:10,972 --> 00:07:13,057
"Garota do ingresso"?
70
00:07:13,182 --> 00:07:15,309
Que horrível.
71
00:07:22,775 --> 00:07:25,153
Eu não vou ficar.
72
00:07:26,571 --> 00:07:28,531
Mas o seu dinheiro...?
73
00:07:28,656 --> 00:07:30,908
É um avanço.
74
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
Não tenha medo.
75
00:07:38,124 --> 00:07:40,001
Entrarei em contato.
76
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
Você se lembra da última vez
estávamos aqui?
77
00:09:11,425 --> 00:09:12,927
Eu estava com ele.
78
00:09:13,052 --> 00:09:18,141
Eu te segui como um cão de guarda.
Eu estava com inveja dele.
79
00:09:24,605 --> 00:09:26,816
Inveja de quê?
80
00:09:26,941 --> 00:09:28,860
VOCÊ!
81
00:09:28,985 --> 00:09:32,155
Meu? Você me herdou.
82
00:11:22,306 --> 00:11:27,019
Olha, eu consegui me reunir
os 150 francos que lhe devo.
83
00:11:27,144 --> 00:11:30,273
150 francos?
Não são 150 francos que você me deve.
84
00:11:30,398 --> 00:11:33,109
São 175 francos.
O que você está jogando?
85
00:11:33,234 --> 00:11:34,694
Por que 175?
86
00:11:34,819 --> 00:11:38,281
Eu te emprestei 150 francos há três dias,
quando você estava com aqueles caras.
87
00:11:38,406 --> 00:11:40,533
- Para dar uma volta.
- Sério?
88
00:11:40,658 --> 00:11:43,744
Sim, realmente. E então eu te dei
outros 25 francos ontem à noite.
89
00:11:43,869 --> 00:11:46,914
Noite passada? Você nunca me emprestou nada
ontem à noite.
90
00:11:47,039 --> 00:11:50,084
Emprestei-te 25 francos ontem à noite.
Por que você me toma?
91
00:11:50,209 --> 00:11:53,212
Você tem uma visita, Vossa Graça.
92
00:12:47,641 --> 00:12:50,644
Então, você conhece meu irmão...
93
00:12:50,770 --> 00:12:52,396
Sim.
94
00:12:52,521 --> 00:12:56,734
Quando Lord Christie visitou,
tudo mudaria.
95
00:12:56,859 --> 00:12:58,652
Como assim?
96
00:13:00,404 --> 00:13:02,156
Ele entraria,
97
00:13:02,281 --> 00:13:04,950
e num piscar de olhos
tudo era diferente.
98
00:13:07,161 --> 00:13:09,747
Para começar, ele compraria
todos os ingressos noturnos.
99
00:13:09,872 --> 00:13:12,375
O dinheiro sempre fez
queimar um buraco no bolso.
100
00:13:12,500 --> 00:13:14,585
Mas não nos saímos mal.
101
00:13:14,710 --> 00:13:16,796
Então, nos livraríamos de todos os nossos clientes
102
00:13:16,921 --> 00:13:20,383
e então nos sentaríamos
e ficar assim por horas às vezes.
103
00:13:21,092 --> 00:13:23,552
- Ele nunca te convidou para dançar?
- Oh não.
104
00:13:24,512 --> 00:13:27,181
Não, ele sempre vinha com uma garota. Sempre.
105
00:13:28,182 --> 00:13:30,309
Nós ainda dançaríamos de qualquer maneira,
mas com seus amigos.
106
00:13:30,434 --> 00:13:32,853
Parasitas... e às vezes piores...
107
00:13:34,063 --> 00:13:36,273
Vivendo do dinheiro da família.
108
00:13:37,525 --> 00:13:41,278
Max é bastante imprudente,
se você quer saber, mademoiselle...
109
00:13:41,404 --> 00:13:42,488
-Elsa.
- Eliza?
110
00:13:42,613 --> 00:13:44,865
Não. El...El-SA.
111
00:13:44,990 --> 00:13:47,993
- El-SA.
- É isso.
112
00:13:49,745 --> 00:13:52,748
Somos nós que somos obrigados a pagar
por sua extravagância.
113
00:14:26,198 --> 00:14:28,159
É estranho...
114
00:14:28,284 --> 00:14:31,370
Dado que você é irmã dele,
você não tem sotaque inglês.
115
00:14:32,329 --> 00:14:34,206
Como você ousa.
116
00:14:34,331 --> 00:14:36,876
Eu estava na escola na Suíça.
117
00:14:37,001 --> 00:14:38,544
Eu sinto muito.
118
00:14:39,712 --> 00:14:41,589
Você está certo, no entanto.
119
00:14:42,798 --> 00:14:45,301
Ele era muito extravagante.
120
00:14:47,219 --> 00:14:49,388
Ele também parecia um pouco indisposto.
121
00:14:52,057 --> 00:14:54,268
Como se algo o estivesse perturbando?
122
00:14:54,393 --> 00:14:56,645
Precisamente, sim!
123
00:14:57,354 --> 00:14:59,231
O que poderia ter sido?
124
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
- Sua consciência?
- Sua consciência?
125
00:15:02,485 --> 00:15:05,779
Ah, sim, sua consciência.
126
00:15:05,905 --> 00:15:07,448
Oh sim.
127
00:15:07,990 --> 00:15:12,953
Quero dizer, a última vez que ele esteve aqui
ele não queria mais conversar.
128
00:15:13,871 --> 00:15:18,459
Ele estava sentado no canto,
todos amontoados, sem dizer uma palavra.
129
00:15:19,460 --> 00:15:21,378
Exceto quando ele pediu sua bebida...
130
00:15:21,504 --> 00:15:22,546
Champanhe.
131
00:15:22,671 --> 00:15:25,049
- Champanhe?
- Sim.
132
00:15:25,174 --> 00:15:27,343
Ele bebeu e bebeu...
133
00:15:28,761 --> 00:15:30,638
Mas ele não conseguia ficar bêbado.
134
00:15:31,722 --> 00:15:35,017
- E você?
- Estávamos completamente embriagados.
135
00:15:36,644 --> 00:15:39,772
De repente ele se levantou
136
00:15:39,897 --> 00:15:42,358
e ele gesticulou, assim.
137
00:15:43,526 --> 00:15:45,277
Assim.
138
00:15:47,196 --> 00:15:49,198
E o espelho quebrou.
139
00:15:53,410 --> 00:15:57,081
Devo encontrá-lo imediatamente.
Você sabe como posso?
140
00:15:59,291 --> 00:16:01,293
Sim.
141
00:16:01,418 --> 00:16:03,796
A garota que estava com ele...
142
00:16:03,921 --> 00:16:06,006
o nome dela era Sylvia Stern.
143
00:16:07,216 --> 00:16:09,510
Ela foi dita
para realizar reuniões privadas.
144
00:16:09,635 --> 00:16:11,262
Onde?
145
00:16:31,865 --> 00:16:34,034
Obrigado, Elza.
146
00:16:39,873 --> 00:16:42,084
Você me verá novamente.
147
00:17:51,320 --> 00:17:53,572
-Carter.
-Carter !
148
00:17:53,656 --> 00:17:55,741
intuit e Ia banquete.
149
00:17:55,824 --> 00:17:57,534
E t seis.
150
00:18:00,329 --> 00:18:05,334
1.000 francos, bacon.
151
00:18:09,880 --> 00:18:13,175
sobreviver e luxo. 500 francos Changchun.
152
00:18:13,592 --> 00:18:15,552
-Carter.
-Carter !
153
00:18:15,678 --> 00:18:18,889
intua um banquete no bacará!
154
00:18:19,890 --> 00:18:22,768
Par golpe DE 2.000 francos, Monsieur.
Destino porque jejune.
155
00:18:23,352 --> 00:18:24,937
- 2.000...
- Bacon.
156
00:18:25,020 --> 00:18:28,232
- Se terno. Não? Riel para atestar?
- Não.
157
00:18:35,155 --> 00:18:36,407
-Carter.
-Carter !
158
00:18:42,246 --> 00:18:45,874
Seis e o banquete.
Cinema, não.
159
00:18:48,377 --> 00:18:50,129
4.000. Bacon?
160
00:18:50,212 --> 00:18:51,672
- 2.000.
- 2.000.
161
00:18:51,755 --> 00:18:54,883
- Sui vi.
- (Teste sobreviver. Bacon.
162
00:19:01,682 --> 00:19:03,225
-Carter.
-Carter !
163
00:19:06,979 --> 00:19:09,314
Seis no banquete.
164
00:19:09,732 --> 00:19:13,026
Cinema do Tibete. (Teste não!
165
00:19:14,319 --> 00:19:18,657
- 4.000, bacon?
- Sui vi.
166
00:19:18,741 --> 00:19:20,659
Bancroft.
167
00:19:20,743 --> 00:19:23,537
Bancroft DE 4.000 francos.
168
00:19:32,671 --> 00:19:34,173
intuitivo.
169
00:19:37,301 --> 00:19:40,763
neurônio do banco. (Teste bom!
170
00:19:52,149 --> 00:19:55,027
- Perd sa disso.
- Merci bien, senhor.
171
00:20:05,913 --> 00:20:10,000
É a história de uma zebra que foge
de um pequeno zoológico rural.
172
00:20:10,125 --> 00:20:13,003
Ele chega a uma fazenda
e conhece uma galinha
173
00:20:13,128 --> 00:20:15,380
e pergunta,
"O que você está fazendo?"
174
00:20:15,506 --> 00:20:20,010
A galinha diz para ele:
"Sou uma galinha e faço ovos."
175
00:20:20,135 --> 00:20:25,641
E a zebra diz: "Oh..."
e continua até encontrar uma vaca.
176
00:20:27,100 --> 00:20:30,187
Então ele pergunta,
"E você, o que você faz?"
177
00:20:30,312 --> 00:20:34,233
A vaca diz:
"Sou uma vaca e faço leite."
178
00:20:35,108 --> 00:20:39,029
E a zebra diz: "Oh..."
e continua,
179
00:20:41,240 --> 00:20:43,116
até que ele encontra um touro.
180
00:20:44,159 --> 00:20:47,204
E ele pergunta a ele,
"E você, o que você faz?"
181
00:20:47,996 --> 00:20:52,084
E o touro olha para ele e diz:
"Eu sou o touro.
182
00:20:52,209 --> 00:20:56,296
"Se você quer saber o que eu faço,
tire esse pijama idiota."
183
00:21:00,300 --> 00:21:03,637
Me desculpe, eu não estava ouvindo...
O que você estava dizendo?
184
00:21:04,471 --> 00:21:06,223
Nada.
185
00:22:17,419 --> 00:22:20,047
Isso traz boa sorte.
186
00:22:34,770 --> 00:22:39,149
Quanto à nossa outra pequena dívida,
nos preocuparemos com isso mais tarde.
187
00:22:39,274 --> 00:22:40,651
OK.
188
00:22:42,402 --> 00:22:44,571
Deus, está sufocante aqui.
189
00:22:44,696 --> 00:22:47,449
Eu não sei como
você pode dormir nesta selva.
190
00:22:51,453 --> 00:22:55,874
Bem, eu sou, você sabe... bastante adaptável.
191
00:22:59,795 --> 00:23:02,089
Eu deito assim...
192
00:23:04,216 --> 00:23:07,302
e então eu não respiro
pelo resto da noite.
193
00:23:11,890 --> 00:23:12,849
Deixe-me ver.
194
00:23:21,608 --> 00:23:23,485
Você me fez cócegas!
195
00:24:14,036 --> 00:24:18,331
A verdade é que
Não consigo dormir.
196
00:24:18,457 --> 00:24:20,083
Por que?
197
00:24:23,545 --> 00:24:27,049
Eu quero ser honesto com você,
Senhor Pierre.
198
00:24:27,174 --> 00:24:33,472
Você é um homem gentil e inteligente.
199
00:24:34,264 --> 00:24:37,601
- Uma dádiva de Deus, em suma.
- Realmente?
200
00:24:37,726 --> 00:24:39,102
Sim.
201
00:24:40,437 --> 00:24:42,773
Eu gostaria de contratar você.
202
00:24:45,275 --> 00:24:47,444
Estou sozinho.
203
00:24:48,403 --> 00:24:50,614
Eu preciso de um amigo.
204
00:24:54,076 --> 00:24:56,578
O que você está oferecendo?
205
00:25:09,549 --> 00:25:12,636
Sim? Dia 21 às 19h?
206
00:25:15,222 --> 00:25:19,017
Amsterdã...no mesmo lugar.
207
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
Eu vou trazer para você.
208
00:26:07,691 --> 00:26:10,193
Você está interessado?
209
00:26:10,318 --> 00:26:12,237
Talvez.
210
00:26:30,589 --> 00:26:32,465
E agora?
211
00:26:33,300 --> 00:26:35,135
Talvez.
212
00:26:47,647 --> 00:26:50,859
Você conhece a Fada Madrinha?
213
00:26:53,195 --> 00:26:56,489
É uma pedra que está faltando
por duzentos anos.
214
00:26:57,657 --> 00:26:59,826
Dizia-se que estava amaldiçoado.
215
00:27:08,668 --> 00:27:11,713
Vejo que você está bem informado.
216
00:27:26,353 --> 00:27:28,730
Amaldiçoado ou abençoado,
217
00:27:29,606 --> 00:27:32,525
seu valor é incalculável.
218
00:27:43,828 --> 00:27:46,873
Tenho a sensação de que está por aqui.
219
00:27:49,459 --> 00:27:51,920
Se fosse encontrado,
220
00:27:53,713 --> 00:27:55,966
Eu saberia como vendê-lo.
221
00:27:57,300 --> 00:27:59,552
Pelo preço mais alto.
222
00:28:01,805 --> 00:28:04,808
Eu não gosto de organizações.
223
00:28:06,226 --> 00:28:09,062
Mas eu sou a organização.
224
00:28:10,689 --> 00:28:13,233
Apenas eu.
225
00:28:22,575 --> 00:28:24,494
Poderíamos ser nós.
226
00:28:25,328 --> 00:28:26,955
Talvez.
227
00:28:56,568 --> 00:28:58,570
Sílvia Stern?
228
00:28:59,321 --> 00:29:01,364
Meu nome é Leni.
229
00:29:01,489 --> 00:29:04,200
Ouvi dizer que você pode me ajudar a encontrar
Senhor Christie.
230
00:29:05,493 --> 00:29:08,038
Como você o conhece?
231
00:29:08,163 --> 00:29:09,706
Ele é um amigo.
232
00:29:10,498 --> 00:29:12,709
Mas ele nunca falou de você.
233
00:29:12,834 --> 00:29:15,503
Já faz muito tempo
desde a última vez que você o viu?
234
00:29:15,628 --> 00:29:17,297
Bem...
235
00:29:18,673 --> 00:29:21,551
Fiquei na lata por um bom tempo.
236
00:29:22,260 --> 00:29:24,846
- Quanto tempo?
- Um ano.
237
00:29:27,432 --> 00:29:31,853
Tínhamos escrito um para o outro.
Ele prometeu me ajudar quando eu saísse.
238
00:29:33,813 --> 00:29:35,857
Eu não acredito em você.
239
00:29:37,275 --> 00:29:39,527
De qualquer forma, isso não importa.
240
00:29:40,695 --> 00:29:43,073
Max Christie está morto.
241
00:29:56,878 --> 00:29:58,755
Ah, eu me sinto péssimo.
242
00:29:59,798 --> 00:30:02,133
Ele está morto e tudo em que consigo pensar sou em mim mesmo.
243
00:30:03,051 --> 00:30:04,969
Desculpe.
244
00:30:06,763 --> 00:30:08,598
Como isso aconteceu?
245
00:30:09,432 --> 00:30:11,476
Não precisamos da sua pena...
246
00:30:12,477 --> 00:30:14,687
nem sua curiosidade.
247
00:30:14,813 --> 00:30:17,690
- Nós?
- Sim, nós.
248
00:30:19,734 --> 00:30:21,736
Ele e eu.
249
00:30:22,779 --> 00:30:25,198
Você quer saber, mesmo assim?
250
00:30:26,241 --> 00:30:31,579
Ele queimou, pouco a pouco,
até que ele desapareceu.
251
00:30:31,704 --> 00:30:33,706
Ninguém conseguia entender.
252
00:30:34,624 --> 00:30:36,626
Nem eu, aliás...
253
00:30:36,751 --> 00:30:38,920
até recentemente.
254
00:30:39,045 --> 00:30:41,339
Agora eu entendo.
255
00:30:41,464 --> 00:30:43,466
Eu poderia dizer que nós...
256
00:30:55,812 --> 00:30:57,814
Vá em frente.
257
00:30:58,731 --> 00:31:01,192
Ele veio aqui me procurar.
258
00:31:01,317 --> 00:31:04,904
Ele disse que observando a água
relaxou ele.
259
00:31:05,029 --> 00:31:07,031
De quê?
260
00:31:07,157 --> 00:31:09,075
Da batalha.
261
00:31:09,200 --> 00:31:12,954
Ele lutou... ele se defendeu.
262
00:31:13,079 --> 00:31:14,998
Ele nos defendeu.
263
00:31:15,123 --> 00:31:18,334
Ele sofreu horrivelmente
264
00:31:18,460 --> 00:31:20,378
mas ele resistiu até o fim.
265
00:31:20,503 --> 00:31:22,505
Resistiu a quem?
266
00:31:23,756 --> 00:31:25,758
É isso.
Não tenho mais nada a dizer.
267
00:31:31,139 --> 00:31:33,141
Sou eu quem está no lugar deles agora.
268
00:31:34,809 --> 00:31:38,313
Mas você não precisa de mim
para te dizer isso, certo?
269
00:31:38,438 --> 00:31:40,440
Você sabia tudo.
270
00:31:41,524 --> 00:31:44,110
Em nome da salamandra.
271
00:31:44,235 --> 00:31:45,862
Pierrô!
272
00:31:50,408 --> 00:31:52,410
Você me verá novamente.
273
00:32:02,170 --> 00:32:04,172
Você está aqui!
274
00:32:05,507 --> 00:32:09,969
Não pode continuar assim.
Você não consegue dormir.
275
00:32:10,094 --> 00:32:11,721
- Você deve confiar em mim.
- Não.
276
00:32:11,846 --> 00:32:15,725
Sim. Conte-me tudo.
Você se sentirá muito melhor.
277
00:32:15,850 --> 00:32:19,854
Tudo. Desde o início.
Há um ano.
278
00:32:40,792 --> 00:32:42,961
Lúcia?
279
00:32:43,086 --> 00:32:45,505
- Quem é esse?
-Sílvia Stern.
280
00:32:48,550 --> 00:32:52,095
Eu preciso ver você. É muito urgente.
281
00:32:52,220 --> 00:32:54,931
Você pode ir ao aquário esta noite?
282
00:32:55,056 --> 00:32:59,143
Pode parecer estranho, mas...
Olha, é do seu interesse vir.
283
00:32:59,269 --> 00:33:02,146
Eu não te conheço.
Por que eu deveria vir?
284
00:33:02,272 --> 00:33:05,275
Porque se trata de Pierrot.
285
00:33:05,400 --> 00:33:07,402
Até hoje à noite, então.
286
00:33:27,213 --> 00:33:33,011
Então, ele engoliu tudo?
Amsterdã, o tráfico de drogas...?
287
00:33:33,136 --> 00:33:36,139
- O quê, até Amsterdã?
- Hum-hum...
288
00:33:38,850 --> 00:33:40,810
E a Fada Madrinha?
289
00:33:40,935 --> 00:33:44,522
Ele não comprou, não é?
Eu não acredito nisso.
290
00:33:46,524 --> 00:33:48,526
Esses mortais são tão estúpidos.
291
00:33:51,195 --> 00:33:53,197
O que você espera?
292
00:33:54,741 --> 00:33:58,369
Eles são tão ingênuos.
Isso é o que eles são.
293
00:33:58,494 --> 00:34:00,747
Ingênuo.
294
00:34:00,872 --> 00:34:02,832
Devo dizer que você é muito inteligente.
295
00:34:02,957 --> 00:34:05,293
Eles não são páreo para você.
296
00:34:05,418 --> 00:34:07,420
Não há ninguém que possa desafiá-lo.
297
00:34:18,931 --> 00:34:21,934
Eu não sei o que é
você quer, exatamente, mas...
298
00:34:22,727 --> 00:34:25,730
Você está sendo muito charmoso hoje.
299
00:34:28,691 --> 00:34:31,694
Eu não quero absolutamente nada.
300
00:34:33,988 --> 00:34:35,990
Tudo bem...
301
00:34:37,450 --> 00:34:40,453
Eu acredito nisso...
302
00:34:41,746 --> 00:34:45,500
Sim, você não precisa mais de mim.
Muito ruim.
303
00:34:45,625 --> 00:34:47,627
Isso tirou minha mente das coisas.
304
00:34:51,297 --> 00:34:53,925
Você já se cansou de Carlotta?
305
00:34:54,050 --> 00:34:56,260
Ela me dá nos nervos, essa.
306
00:34:57,637 --> 00:35:02,642
- Ela é muito trabalhadora.
- Não posso dizer que estou surpreso.
307
00:35:03,893 --> 00:35:05,895
Você sabe,
Sinto vontade de pregar uma pequena peça nela.
308
00:35:17,448 --> 00:35:19,867
Eu tenho que ir.
309
00:35:22,870 --> 00:35:26,082
Tem certeza de que não precisa de mim?
310
00:35:26,207 --> 00:35:29,168
Não, é muito simples,
Eu apenas sigo o caminho
311
00:35:29,293 --> 00:35:32,296
até que isso leve à namorada dela,
Sílvia Stern.
312
00:35:34,090 --> 00:35:36,008
Você está ficando quente...
313
00:35:36,134 --> 00:35:38,136
Você está queimando...
314
00:39:47,510 --> 00:39:49,512
Um Lacryma Christi, bem gelado.
315
00:39:57,311 --> 00:39:59,897
Com licença, senhor. Me desculpe...
316
00:40:00,022 --> 00:40:03,401
Uma Amy Christi... Um Lamar... Um Ian...
317
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
Lacryma Christi, bem gelado.
318
00:41:08,966 --> 00:41:11,385
Você está procurando alguém?
319
00:41:12,511 --> 00:41:14,513
Posso te ajudar?
320
00:41:18,350 --> 00:41:21,353
Estou fazendo algumas pesquisas sobre cassinos.
321
00:41:22,438 --> 00:41:26,442
Somos as únicas duas mulheres aqui.
Posso fazer algumas perguntas?
322
00:41:33,199 --> 00:41:34,742
OK, vou começar.
323
00:41:34,867 --> 00:41:38,871
Você joga com frequência? Bastante?
Qual jogo?
324
00:41:41,457 --> 00:41:45,002
O tempo todo. Apostas muito altas.
Cada jogo acontecendo.
325
00:41:45,127 --> 00:41:49,465
Chemin defer, roleta, bacará...
326
00:41:49,590 --> 00:41:53,010
Às vezes até esconde-esconde.
327
00:42:00,935 --> 00:42:03,938
Eu tenho andado de um lado para o outro...
328
00:42:05,689 --> 00:42:08,776
Duas curvas à direita aqui, uma à esquerda ali...
329
00:42:08,901 --> 00:42:13,072
Avenida de la Grande Ourse,
a pequena ponte...
330
00:42:13,197 --> 00:42:16,200
Você estava me seguindo, não estava?
331
00:42:22,832 --> 00:42:24,834
Você trabalha com o que?
332
00:42:29,088 --> 00:42:31,090
Quero dizer, realmente quero. Fora com isso!
333
00:42:34,635 --> 00:42:36,637
Eu sou um detetive.
334
00:42:39,056 --> 00:42:41,684
Um privado, na verdade.
335
00:42:44,812 --> 00:42:46,814
Amador?
336
00:42:52,570 --> 00:42:55,573
prefiro não revelar
o nome do meu cliente
337
00:42:55,698 --> 00:42:58,742
ou a natureza da minha investigação.
338
00:42:58,868 --> 00:43:01,453
O que posso te dizer é
que recebi um telefonema,
339
00:43:01,579 --> 00:43:03,998
eu apareci,
340
00:43:04,123 --> 00:43:06,542
e um crime foi cometido.
341
00:43:08,794 --> 00:43:11,672
Premeditação, então...
342
00:43:11,797 --> 00:43:15,509
- Como você a matou?
- Meu?
343
00:43:15,634 --> 00:43:17,636
Não tente negar.
Eu vi você no momento em que cheguei.
344
00:43:17,761 --> 00:43:20,598
Você estava se escondendo atrás daquele pilar.
345
00:43:21,473 --> 00:43:24,685
Eu não disse nada, não gritei.
346
00:43:24,810 --> 00:43:27,188
Eu não chorei por ajuda.
347
00:43:27,313 --> 00:43:30,941
Eu trouxe você aqui em silêncio.
348
00:43:32,818 --> 00:43:34,820
E agora...
349
00:43:40,242 --> 00:43:43,245
Um conhaque para a senhora, por favor.
350
00:43:47,499 --> 00:43:49,793
Não tenha medo.
351
00:43:49,919 --> 00:43:51,712
Eu não vou te entregar.
352
00:43:51,837 --> 00:43:55,216
Não fui eu quem ligou. Foi ela.
353
00:43:55,341 --> 00:43:59,345
- Dela? Quem?
- A mulher morta.
354
00:44:00,471 --> 00:44:03,474
Senhorita Stern.
355
00:44:21,784 --> 00:44:23,535
Muito bom.
356
00:44:23,661 --> 00:44:25,788
Agora, vamos começar de novo.
357
00:44:25,913 --> 00:44:27,915
Profissão?
358
00:44:29,333 --> 00:44:31,335
Sou o porteiro noturno de um hotel.
359
00:44:32,836 --> 00:44:35,839
Me pediram para encontrar um homem
que havia desaparecido.
360
00:44:37,132 --> 00:44:39,093
Ele era conhecido da garota morta.
361
00:44:39,218 --> 00:44:43,055
Acredito que você foi atraído para uma armadilha.
A história foi apenas um pretexto.
362
00:44:43,180 --> 00:44:46,642
- A verdade é que você foi escolhido.
- Por que?
363
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
Para ser um bode expiatório.
364
00:44:51,647 --> 00:44:53,148
Por favor me ajude...
365
00:44:53,274 --> 00:44:54,525
Perder...?
366
00:44:54,650 --> 00:44:56,277
Viva.
367
00:45:17,172 --> 00:45:20,175
Serei obrigado a reportar
para meu cliente.
368
00:45:20,926 --> 00:45:22,761
E o nome dele é...?
369
00:45:24,722 --> 00:45:26,348
Dela.
370
00:45:26,473 --> 00:45:29,476
O nome dela é Leni.
371
00:46:03,677 --> 00:46:06,055
Senhor Pedro...
372
00:46:06,180 --> 00:46:08,265
Senhor Pedro...
373
00:46:08,390 --> 00:46:10,392
Monsieur Pierre, por favor...
374
00:46:24,323 --> 00:46:25,866
Com licença...
375
00:46:25,991 --> 00:46:28,410
Não pude deixar de ouvir...
376
00:46:29,661 --> 00:46:33,665
Você está procurando por Monsieur Pierre,
Eu acredito.
377
00:46:35,417 --> 00:46:40,422
Ele não seria, por acaso, o único
que trabalhou com Lord Christie, não é?
378
00:46:41,632 --> 00:46:43,634
Sim, ele é.
379
00:46:45,052 --> 00:46:47,429
Você gostaria de tomar uma bebida?
380
00:46:47,554 --> 00:46:49,807
Seria um pouco mais silencioso ao lado.
381
00:46:49,932 --> 00:46:51,934
Oh, por favor, diga que você vai.
382
00:47:12,913 --> 00:47:15,791
Pierrot e eu escrevemos um para o outro
um pouco.
383
00:47:15,916 --> 00:47:18,001
Muitas vezes, para começar.
384
00:47:18,127 --> 00:47:21,130
Eventualmente, ele caiu,
que muitas vezes é o caminho.
385
00:47:22,923 --> 00:47:26,301
De qualquer forma, depois de passar cinco anos
no Panamá,
386
00:47:26,427 --> 00:47:30,556
Estou de volta e... quero encontrá-lo.
387
00:47:30,681 --> 00:47:33,392
eu entendo isso
ele mora aqui, neste palácio.
388
00:47:33,934 --> 00:47:35,727
Então, acabei de chegar, você vê.
389
00:47:35,853 --> 00:47:37,855
E isso é tudo.
390
00:47:37,980 --> 00:47:41,984
E você? Me perdoe
se estou sendo indiscreto.
391
00:47:42,985 --> 00:47:44,987
Bem, eu mal o conheço.
392
00:47:46,530 --> 00:47:49,533
Na verdade, eu não o vi
desde os dias de Lord Christie.
393
00:47:50,951 --> 00:47:55,372
Até hoje. Ele me enviou uma mensagem,
me pedindo para vir vê-lo aqui.
394
00:47:56,999 --> 00:48:01,003
Você se move nos mesmos círculos?
395
00:48:03,213 --> 00:48:05,632
Bem... a questão é...
396
00:48:07,468 --> 00:48:10,471
Suponho que não deveria esconder nada.
397
00:48:12,347 --> 00:48:15,350
Eu trabalho em um clube de hostess.
398
00:48:16,018 --> 00:48:18,770
Na Rumba.
399
00:48:18,896 --> 00:48:20,898
Não há nada de errado com isso.
400
00:48:27,404 --> 00:48:29,406
Nada de errado?
401
00:48:30,616 --> 00:48:33,660
Você nunca foi uma garota de ingressos.
402
00:48:33,785 --> 00:48:36,788
Então você não pode saber como é.
403
00:48:39,541 --> 00:48:43,962
Depois de uma dúzia de rodadas,
você logo entenderia.
404
00:48:47,257 --> 00:48:49,927
É tudo... chá frio, depois dança,
405
00:48:50,052 --> 00:48:53,263
depois mais chá frio, depois mais dança...
406
00:48:56,934 --> 00:48:59,228
Suas axilas começam a transpirar.
407
00:49:00,395 --> 00:49:02,606
Sempre a mesma conversa estúpida.
408
00:49:02,731 --> 00:49:06,151
Homens sempre tentando te pegar...
409
00:49:06,276 --> 00:49:08,278
Pés inchados...
410
00:49:12,950 --> 00:49:15,953
Mas foi diferente com Pierrot?
411
00:49:18,080 --> 00:49:22,084
Oh, ele era... um verdadeiro cavalheiro.
412
00:49:24,878 --> 00:49:27,548
Você está, talvez, um pouco...?
413
00:49:30,008 --> 00:49:33,011
Ele era muito charmoso.
Tenho certeza que ele sempre está.
414
00:49:34,054 --> 00:49:36,682
Não tenha medo, sou um amigo.
415
00:49:38,350 --> 00:49:40,602
Além do mais, acredito que ele mencionou você
416
00:49:40,727 --> 00:49:42,604
em uma de suas cartas...seu nome é...?
417
00:49:43,855 --> 00:49:45,148
Elza.
418
00:49:45,274 --> 00:49:48,485
Ah, sim, isso mesmo. Elza.
419
00:49:48,610 --> 00:49:52,364
Ele me contaria como...
Não, isso seria indiscreto.
420
00:49:52,489 --> 00:49:55,200
Em qualquer caso,
ele falou muito bem de você.
421
00:49:55,325 --> 00:49:59,746
Ele realmente gostou do seu nome.
Ele encontrou...
422
00:49:59,871 --> 00:50:02,082
distinto...
423
00:50:02,207 --> 00:50:05,043
e elegante... como você.
424
00:50:08,213 --> 00:50:11,633
Na verdade não me chamo Elsa.
Meu nome é Jeanne.
425
00:50:12,509 --> 00:50:14,720
Soou melhor...
426
00:50:14,845 --> 00:50:16,763
para o trabalho, Elsa.
427
00:50:16,888 --> 00:50:20,309
As outras garotas me chamam de Jeanne
quando querem ser irritantes.
428
00:50:20,434 --> 00:50:23,228
Eu não gosto de "Jeanne".
429
00:50:23,353 --> 00:50:25,355
É muito comum.
430
00:50:30,444 --> 00:50:32,446
Você é Elsa, para mim.
431
00:50:35,073 --> 00:50:36,491
Certo.
432
00:50:36,617 --> 00:50:38,285
Agora devo ir embora.
433
00:50:38,410 --> 00:50:41,413
Não, é por minha conta. Eu insisto. Você é meu convidado.
434
00:50:43,123 --> 00:50:46,126
Até a próxima.
Voltarei a visitar, um dia destes.
435
00:50:48,545 --> 00:50:50,839
Posso lhe dar um conselho?
436
00:50:50,964 --> 00:50:53,050
Eu não esperaria aqui muito tempo.
437
00:50:53,175 --> 00:50:55,177
Você pode estar perdendo seu tempo.
438
00:50:56,428 --> 00:50:58,430
Boa sorte, de qualquer maneira.
439
00:52:01,201 --> 00:52:03,662
- O que você está fazendo aqui?
- Esperando por você.
440
00:52:07,958 --> 00:52:12,963
- Deveríamos nos encontrar no The Palace.
- Não, definitivamente nos encontraríamos aqui.
441
00:52:44,119 --> 00:52:46,663
Eu queria fazer isso há muito tempo.
442
00:52:46,788 --> 00:52:48,957
Então, por que você esperou tanto?
443
00:52:49,082 --> 00:52:51,084
Eu não estava livre.
444
00:52:52,210 --> 00:52:54,713
- E agora?
- E agora?
445
00:52:54,838 --> 00:52:58,842
Sou completamente seu, dia e noite.
446
00:52:59,509 --> 00:53:01,511
Isso é verdade? Posso acreditar em você?
447
00:53:03,513 --> 00:53:05,515
Estou feliz.
448
00:53:10,729 --> 00:53:13,899
eu sabia perfeitamente bem
que seu amigo entendeu errado.
449
00:53:14,024 --> 00:53:17,027
Ela me disse que havia
não adianta esperar por você.
450
00:53:19,863 --> 00:53:22,866
- Meu amigo?
- Aquele do Panamá.
451
00:53:24,159 --> 00:53:26,661
Não conheço ninguém do Panamá.
452
00:53:26,787 --> 00:53:30,791
Ela parecia te conhecer muito bem
desde os dias de Lord Christie.
453
00:53:34,503 --> 00:53:36,505
Esqueci meu passado.
454
00:53:38,381 --> 00:53:41,092
Você deve esquecer o seu.
455
00:53:41,218 --> 00:53:43,220
Estou te levando embora daqui.
456
00:53:44,387 --> 00:53:47,349
Está ficando tarde e eu ainda estou
não estou vestida para esta noite.
457
00:53:47,474 --> 00:53:50,477
- Eu tenho que me trocar.
- Devo esperar lá embaixo?
458
00:53:59,486 --> 00:54:01,488
Tenho uma pequena surpresa para você.
459
00:54:03,073 --> 00:54:06,827
Você não deve falar sobre isso.
Tem que ser o nosso segredo.
460
00:54:06,952 --> 00:54:09,663
OK. O que é?
461
00:54:09,788 --> 00:54:11,790
Espere e veja.
462
00:54:34,187 --> 00:54:36,982
- Ela é uma fantasista, você sabe.
- Quem?
463
00:54:37,107 --> 00:54:39,109
Aquela senhora.
464
00:54:40,360 --> 00:54:43,780
- Os lobbies dos hotéis estão cheios deles.
- Está certo?
465
00:56:57,539 --> 00:57:00,542
- Você me deixou esperando.
- Por que você me fez vir aqui?
466
00:57:00,667 --> 00:57:04,504
Eu faço as perguntas.
Conte-me tudo.
467
00:57:04,629 --> 00:57:07,632
Você não quer um colapso
de como gastei meu tempo?
468
00:57:18,393 --> 00:57:22,397
Eu não entendo nada.
Sua explicação não faz sentido.
469
00:57:25,483 --> 00:57:27,527
Eu contratei você, Lucie.
470
00:57:27,652 --> 00:57:30,655
E, além do mais, eu paguei a você.
471
00:57:32,449 --> 00:57:36,619
Seja preciso. Seja exato.
472
00:57:36,745 --> 00:57:40,206
Você me contratou para encontrar um
homem chamado Lorde Christie.
473
00:57:40,331 --> 00:57:43,835
Eu nunca o encontrei.
Mas em vez disso encontrei essa garota.
474
00:57:43,960 --> 00:57:46,546
Ela me pediu ajuda
475
00:57:46,671 --> 00:57:47,922
e ela foi assassinada.
476
00:57:48,048 --> 00:57:50,050
Isso não lhe fez nenhum bem.
477
00:57:50,925 --> 00:57:52,510
Não direi mais nenhuma palavra.
478
00:57:52,635 --> 00:57:55,638
Ah, sim, você vai.
Neste minuto.
479
00:58:01,895 --> 00:58:03,730
Aqui está você...
480
00:58:13,573 --> 00:58:15,533
Eu não vou aceitar nada.
481
00:58:15,658 --> 00:58:18,661
A menos que você mude sua história.
482
00:58:20,622 --> 00:58:23,249
Não é um homem que você está procurando.
483
00:58:23,374 --> 00:58:25,835
É outra coisa.
484
00:58:25,960 --> 00:58:30,381
- Seja honesto comigo.
- Honesto? Sou sempre honesto.
485
00:58:30,507 --> 00:58:32,509
Bem, então...?
486
00:58:34,928 --> 00:58:36,930
Precisamos um do outro.
487
00:58:37,055 --> 00:58:39,057
Conte-me sobre essa mulher loira.
488
00:58:40,600 --> 00:58:43,436
Eu a segui até este cassino,
489
00:58:43,561 --> 00:58:45,522
mas ela me viu.
490
00:58:47,440 --> 00:58:50,443
É como se ela pudesse estar em dois lugares
ao mesmo tempo.
491
00:58:51,194 --> 00:58:53,196
O nome dela é Viva.
492
00:59:04,332 --> 00:59:07,001
O que mais?
Você não está me contando tudo.
493
00:59:14,050 --> 00:59:16,803
Há também um homem.
494
00:59:16,928 --> 00:59:20,932
Thin, cerca de 40 anos, tem um andar engraçado.
495
00:59:23,393 --> 00:59:25,395
Pierrô.
496
00:59:26,980 --> 00:59:31,067
É horrível... horrível...
497
00:59:31,192 --> 00:59:35,196
- Receio que seja ele...
- Quem é ele para você?
498
00:59:37,157 --> 00:59:39,159
Ele é meu irmão.
499
00:59:41,161 --> 00:59:44,956
Olha, Lúcia. Viva é perigosa.
500
00:59:45,081 --> 00:59:47,000
Muito perigoso.
501
00:59:47,125 --> 00:59:50,128
Seu irmão é uma vítima.
502
00:59:52,338 --> 00:59:55,341
Você deve me levar até ele.
503
01:01:02,450 --> 01:01:05,745
Sou eu de novo, Elsa.
504
01:01:05,870 --> 01:01:07,872
Eu estive esperando por você.
505
01:01:15,505 --> 01:01:17,757
Aí está.
506
01:01:17,882 --> 01:01:19,676
Você pode recuperá-lo.
507
01:01:19,801 --> 01:01:22,804
Que surpresa agradável.
508
01:01:23,888 --> 01:01:27,558
Estou tão feliz quanto um garoto da areia.
509
01:01:27,684 --> 01:01:31,854
As pessoas passam de boca aberta,
510
01:01:31,980 --> 01:01:33,982
mas nenhum som chega até mim.
511
01:01:35,149 --> 01:01:39,153
Os sonhos são o aquário da noite.
512
01:03:17,126 --> 01:03:20,546
Pela última vez,
você é tudo em que consigo pensar, Jeanne.
513
01:03:20,671 --> 01:03:22,840
Você e só você.
514
01:03:22,965 --> 01:03:25,343
Você não deve ter pena de mim.
515
01:03:25,468 --> 01:03:28,304
Já que você está aqui,
Eu não posso ficar triste.
516
01:03:28,429 --> 01:03:30,390
Eu vejo você no fundo de um lago,
517
01:03:30,515 --> 01:03:33,434
como o reflexo distorcido de um cavaleiro.
518
01:03:34,185 --> 01:03:37,188
Meu corpo flutua na superfície mais uma vez.
519
01:03:37,855 --> 01:03:41,859
Então ele afunda... lentamente.
520
01:03:43,736 --> 01:03:47,323
E agora é como se aquele cavaleiro
está vindo ao meu encontro.
521
01:05:30,551 --> 01:05:32,094
Eu concordei em vir aqui
com você, Pierrô,
522
01:05:32,220 --> 01:05:35,181
e não apenas para minha própria diversão.
523
01:05:35,306 --> 01:05:37,850
Nem para o seu.
524
01:05:37,975 --> 01:05:40,978
Passei a ver as coisas com um pouco mais de clareza.
525
01:05:42,980 --> 01:05:44,982
Você está errado em ser cauteloso comigo.
526
01:05:48,236 --> 01:05:52,782
Meus sentimentos são completamente transparentes.
Estou com medo.
527
01:05:52,907 --> 01:05:55,535
Eu quero que você me proteja.
528
01:05:56,994 --> 01:05:58,996
De quem?
529
01:05:59,747 --> 01:06:01,749
Medo de quê?
530
01:06:05,211 --> 01:06:07,213
Eu tenho inimigos...
531
01:06:07,964 --> 01:06:10,967
Estou sozinho.
532
01:06:14,512 --> 01:06:19,559
Você só teria que dizer a palavra e
tesouro apareceria diante de nossos olhos.
533
01:06:19,684 --> 01:06:22,687
Você é rico.
Você não precisa de tesouro.
534
01:06:24,772 --> 01:06:27,650
Tudo será diferente
do outro lado.
535
01:06:27,775 --> 01:06:31,487
Eu sei com quem posso negociar lá.
536
01:06:31,612 --> 01:06:35,616
Você está com medo.
Com medo de alguém aqui.
537
01:06:40,621 --> 01:06:45,001
É preciso discutir esse tipo de negócio
em tons abafados.
538
01:06:45,126 --> 01:06:48,129
Não temos mais negócios juntos.
539
01:07:50,441 --> 01:07:52,943
Sou eu quem te segue agora.
540
01:07:53,069 --> 01:07:55,071
Não diga uma palavra.
541
01:07:56,822 --> 01:07:59,992
Eu sei que ela está lhe contando
todos os tipos.
542
01:08:00,117 --> 01:08:05,122
Que sou perigoso, muito perigoso,
blá, blá, blá. Não é verdade?
543
01:08:06,207 --> 01:08:09,210
Só há uma coisa
que eu te peço.
544
01:08:11,671 --> 01:08:13,673
Dê uma boa olhada.
545
01:08:15,341 --> 01:08:18,511
Mais tarde,
aquela mulher vai dançar com seu irmão.
546
01:08:18,636 --> 01:08:22,640
Ela tentará atraí-lo
em uma armadilha.
547
01:08:26,602 --> 01:08:29,230
Isso é tudo que vou dizer para você.
548
01:08:49,583 --> 01:08:52,586
Você corre o risco
de esperar sem motivo.
549
01:08:54,213 --> 01:08:57,216
Boa sorte, mesmo assim.
550
01:09:59,320 --> 01:10:03,157
Não vou tentar seduzir você,
Senhor Pierre.
551
01:10:03,282 --> 01:10:06,118
- Muito ruim.
- Não deve haver piadas.
552
01:10:06,243 --> 01:10:10,206
Lucie teme pelo seu futuro.
Ela está certa em fazer isso.
553
01:10:10,331 --> 01:10:12,541
Isso não é da sua conta.
554
01:10:12,666 --> 01:10:16,670
Não seja vulgar. E não
interpretar o cara durão, Monsieur Pierre.
555
01:10:17,880 --> 01:10:21,300
- Tenho algo para lhe vender.
- O que?
556
01:10:22,593 --> 01:10:25,930
Um pouco de informação
isso vai tirar você da merda.
557
01:10:26,055 --> 01:10:29,058
Ver? Eu também posso ser vulgar.
558
01:10:35,648 --> 01:10:39,944
Você também treme de medo.
559
01:11:22,027 --> 01:11:26,282
- Ah, sua filha da lua...
- Ah, sua filha do sol...
560
01:11:26,407 --> 01:11:29,702
- ...destruidor de cidades!
- ...que ataca de longe.
561
01:11:29,827 --> 01:11:35,249
- Eu desafio você.
- Eu desafio você.
562
01:11:36,000 --> 01:11:40,004
Na primeira lua cheia da primavera...
563
01:11:41,547 --> 01:11:44,717
no...
564
01:11:44,842 --> 01:11:46,802
glorioso...
565
01:11:46,927 --> 01:11:53,017
...entre a noite e o dia,
no Jardim das Nuvens...
566
01:11:53,142 --> 01:11:58,981
abaixo da Árvore de
os Ventos Noroeste, esperarei por você.
567
01:11:59,106 --> 01:12:01,066
Eu...
568
01:12:02,818 --> 01:12:04,820
...vai esperar por você.
569
01:12:33,349 --> 01:12:35,351
Então você veio.
570
01:12:37,227 --> 01:12:40,064
Nós nos entendemos
sem falar.
571
01:12:40,189 --> 01:12:42,691
-Elsa.
- Joana.
572
01:12:42,816 --> 01:12:44,818
É "Jeanne" para você.
573
01:12:51,450 --> 01:12:53,077
Joana, Elsa...
574
01:12:53,202 --> 01:12:54,662
O que isso importa?
575
01:12:54,787 --> 01:12:58,248
Seu pequeno clube de anfitriãs,
aquele hotel sinistro...
576
01:12:58,374 --> 01:12:59,375
O que eles importam?
577
01:12:59,500 --> 01:13:02,503
Joana e Elsa...
Não diga uma palavra.
578
01:13:04,922 --> 01:13:06,548
Ouvir.
579
01:13:18,769 --> 01:13:20,771
Sua mente está em outro lugar.
580
01:13:23,148 --> 01:13:24,775
Em outro lugar.
581
01:13:29,488 --> 01:13:32,241
As paredes sempre podem ser derrubadas.
582
01:13:32,366 --> 01:13:35,369
Números... liberte-nos deles.
583
01:13:37,705 --> 01:13:39,707
Sete, oito...
584
01:13:40,624 --> 01:13:41,959
...nove,
585
01:13:42,084 --> 01:13:45,004
cinco, três,
586
01:13:45,129 --> 01:13:46,755
seis...
587
01:13:47,715 --> 01:13:49,341
Dois.
588
01:14:18,912 --> 01:14:20,914
Ainda não terminamos nossos negócios,
Pierrô.
589
01:14:46,315 --> 01:14:49,318
Você conseguirá tudo o que deseja,
mas eu preciso disso.
590
01:15:33,654 --> 01:15:35,197
Você vai ceder...
591
01:15:36,073 --> 01:15:38,700
...e você terá tudo.
592
01:15:41,537 --> 01:15:43,539
Em nome da salamandra.
593
01:15:47,417 --> 01:15:51,421
Pelas chamas e pelas cinzas...
594
01:15:52,047 --> 01:15:55,050
...dois mais dois não são mais quatro.
595
01:15:57,553 --> 01:15:59,555
Vejo você chegando, Viva...
596
01:16:01,098 --> 01:16:03,725
e vejo você indo.
597
01:16:03,851 --> 01:16:07,312
Desaparecimento. Para sempre.
598
01:16:07,437 --> 01:16:09,606
Sem nenhum tapete voador
nem hocus-pocus.
599
01:16:19,700 --> 01:16:22,286
Pelo poder desta pedra,
600
01:16:22,411 --> 01:16:26,331
fazendo a fênix queimar,
601
01:16:26,456 --> 01:16:29,459
apenas para ressurgir, mais uma vez, das cinzas.
602
01:16:44,308 --> 01:16:47,352
Sete, oito, nove...
603
01:17:04,453 --> 01:17:08,290
Pela chama, pelas cinzas,
604
01:17:08,415 --> 01:17:10,417
em nome...
605
01:17:14,796 --> 01:17:16,798
Em nome da salamandra.
606
01:17:23,847 --> 01:17:25,849
Está insuportavelmente quente aqui.
607
01:17:37,486 --> 01:17:40,155
Podemos ir embora, Mademoiselle Viva?
608
01:17:45,994 --> 01:17:48,664
Você tem muitas camadas.
609
01:17:48,789 --> 01:17:50,791
Fique confortável.
610
01:17:53,252 --> 01:17:55,504
Você se importaria se eu fosse embora?
611
01:17:55,629 --> 01:17:58,840
Descubra sua garganta.
612
01:19:43,653 --> 01:19:45,655
Você está chorando.
613
01:19:52,913 --> 01:19:55,332
De repente, me encontrei lá...
614
01:19:56,375 --> 01:19:59,378
...sem saber bem porquê.
615
01:20:02,798 --> 01:20:06,802
Então ouvi um barulho alto, como se...
616
01:20:09,429 --> 01:20:12,432
...como se houvesse algo atrás de mim,
como água...
617
01:20:14,684 --> 01:20:18,605
...ou algo tão barulhento quanto água.
618
01:20:21,400 --> 01:20:24,569
Estava insuportavelmente quente.
619
01:20:24,694 --> 01:20:27,239
Havia essa mulher...
620
01:20:27,364 --> 01:20:30,367
esta pequena mulher, que se aproximou de mim.
621
01:20:36,039 --> 01:20:39,626
Você não vai acreditar em mim, mas...
622
01:20:39,751 --> 01:20:43,755
é como se eu não tivesse memória de
qualquer coisa que aconteceu antes.
623
01:20:51,263 --> 01:20:53,265
Depois, voltei para casa.
624
01:20:54,808 --> 01:20:56,810
Eu estava com sede.
625
01:20:59,146 --> 01:21:02,357
Depois voltei ao trabalho...
626
01:21:02,482 --> 01:21:04,234
e...
627
01:21:04,359 --> 01:21:08,071
e comecei a dançar novamente.
628
01:21:08,196 --> 01:21:10,198
Mas eu ainda estava com muita sede.
629
01:21:21,626 --> 01:21:23,628
Você teve sorte em escapar, Elsa.
630
01:21:30,385 --> 01:21:33,847
Já não é com você que estou preocupado,
agora mesmo.
631
01:21:41,062 --> 01:21:44,065
Você viu Pierrô?
632
01:21:48,904 --> 01:21:53,283
Ela pode ser tão charmosa, aquela Viva.
Quando ela quer ser...
633
01:21:53,408 --> 01:21:56,578
Ela pode ser tão sedutora.
634
01:21:56,703 --> 01:21:59,331
Ela é tão rica.
635
01:22:00,373 --> 01:22:04,002
Seu maior prazer é a sedução.
636
01:22:04,127 --> 01:22:08,131
Roubar o homem de outra mulher.
637
01:22:10,467 --> 01:22:12,969
Ela o enfeitiça.
638
01:22:13,094 --> 01:22:17,098
Ela o domina completamente,
639
01:22:18,642 --> 01:22:21,186
E então, depois...
640
01:22:21,311 --> 01:22:23,730
ela faz dele um brinquedo.
641
01:22:29,653 --> 01:22:30,570
E então?
642
01:22:34,449 --> 01:22:36,868
Ele é apenas uma concha vazia.
643
01:22:40,455 --> 01:22:41,581
Vou me vingar.
644
01:22:47,128 --> 01:22:49,548
Venha aqui.
645
01:22:56,513 --> 01:22:58,431
Olhe para mim.
646
01:23:17,492 --> 01:23:20,328
Lembre-se...
647
01:23:20,453 --> 01:23:23,707
ela perde todos os seus poderes,
648
01:23:23,832 --> 01:23:26,835
a partir do momento em que ela não está mais
banhado em luz.
649
01:23:42,142 --> 01:23:43,768
Ir.
650
01:23:46,146 --> 01:23:47,772
Agora.
651
01:25:56,484 --> 01:25:59,487
Eu sabia que você viria aqui me procurar.
652
01:26:04,200 --> 01:26:06,828
Fique longe de mim.
653
01:26:12,876 --> 01:26:15,503
Estou aqui apenas para passar uma mensagem.
654
01:26:18,882 --> 01:26:22,051
- Não tenha medo de mim.
- Fique onde está.
655
01:26:22,177 --> 01:26:23,803
Ouça...
656
01:26:24,888 --> 01:26:26,890
Leni quer ver você.
657
01:26:29,976 --> 01:26:32,479
Ela falou com você no clube de recepcionistas.
658
01:26:32,604 --> 01:26:35,607
Ela tentou avisar você sobre Viva.
659
01:26:37,066 --> 01:26:39,569
Ela quer salvar você.
660
01:26:39,694 --> 01:26:42,113
Ela quer ajudá-lo a sobreviver.
661
01:26:44,449 --> 01:26:47,660
Não preciso ser avisado sobre Viva.
662
01:26:47,786 --> 01:26:49,788
E não preciso da ajuda da Quaresma.
663
01:26:54,793 --> 01:26:56,795
Estou sozinho...
664
01:26:58,713 --> 01:27:01,341
mas eu sei onde estou.
665
01:27:01,925 --> 01:27:05,720
Aqui, onde é tão... sinistro.
666
01:27:05,845 --> 01:27:09,682
- Onde você é forçado a se esconder como...
- Como um assassino.
667
01:27:19,859 --> 01:27:22,862
Seu irmão mais velho te dá nojo?
668
01:27:24,489 --> 01:27:27,116
Lucie, me escute com atenção.
669
01:27:27,242 --> 01:27:30,245
Eu não matei Sylvia.
670
01:27:32,789 --> 01:27:34,791
Olhe-me nos olhos.
671
01:27:35,959 --> 01:27:38,920
Juro que não a matei.
Você deve acreditar em mim.
672
01:27:39,045 --> 01:27:42,674
Quem fez isso, então?
Vamos sair daqui, Pierrot!
673
01:27:42,799 --> 01:27:46,261
Eu estava louco para aceitar essa missão.
674
01:27:46,386 --> 01:27:48,596
- Ela te deu algum dinheiro?
675
01:27:48,721 --> 01:27:50,640
Sim...
676
01:27:50,765 --> 01:27:52,892
Mas não é só isso.
677
01:27:53,017 --> 01:27:54,561
Eu sei que ela está mentindo.
678
01:27:54,686 --> 01:27:57,480
É ela que está me usando,
rindo às minhas custas.
679
01:27:57,605 --> 01:28:00,608
Eu sei que ela nunca conheceu Lord Christie.
680
01:28:00,733 --> 01:28:03,611
Que ela está atrás de outra coisa.
681
01:28:03,736 --> 01:28:06,239
Foi por isso que Sylvia morreu.
682
01:28:06,364 --> 01:28:10,451
Qualquer pessoa que ela se aproxime é instantaneamente
possuído pela insanidade.
683
01:28:10,577 --> 01:28:13,580
Mas não há nada que eu possa fazer.
Quando ela fala, devo obedecer.
684
01:28:15,498 --> 01:28:19,919
Mas chega.
Vamos embora juntos.
685
01:28:21,754 --> 01:28:24,507
Venha, vamos embora juntos!
686
01:28:24,632 --> 01:28:27,677
- Quando é a reunião?
- Não!
687
01:28:27,802 --> 01:28:29,429
Quando?
688
01:28:31,723 --> 01:28:34,017
No hotel.
689
01:28:34,142 --> 01:28:36,144
Amanhã.
690
01:28:36,269 --> 01:28:39,272
Ao anoitecer.
691
01:28:39,397 --> 01:28:42,358
Mas você não deve ir. É uma armadilha.
692
01:28:42,483 --> 01:28:44,319
Eu sei.
693
01:28:44,444 --> 01:28:46,821
Eu estarei lá.
694
01:28:46,946 --> 01:28:48,948
Não vá.
695
01:28:52,243 --> 01:28:57,248
Tenho uma tarefa para completar.
Devo ir até o fim.
696
01:28:59,083 --> 01:29:02,086
Vá ver Elsa.
Diga a ela que não há mais perigo.
697
01:29:07,550 --> 01:29:12,555
Eu vejo o que eu teço apenas
atrás. Nunca pela frente.
698
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
Viva?
699
01:29:40,625 --> 01:29:43,044
Tenho algo para vender.
700
01:29:43,670 --> 01:29:45,672
Venha para o clube.
701
01:33:56,923 --> 01:33:59,926
Você está muito atrasado.
A pedra não está aqui.
702
01:34:00,676 --> 01:34:04,013
Eu tive que me defender,
Eu juro.
703
01:34:04,138 --> 01:34:07,141
Leni a colocou contra mim.
704
01:34:09,310 --> 01:34:11,312
Ouça-me, Pierrô...
705
01:34:12,688 --> 01:34:15,691
Não estou mentindo desta vez.
Eu realmente preciso da pedra.
706
01:34:16,943 --> 01:34:19,111
Mas você tem certeza
que sou eu quem o tem?
707
01:34:20,821 --> 01:34:22,531
Vocês são todos iguais.
708
01:34:22,657 --> 01:34:25,284
Sempre tão heróico
quando está em suas mãos.
709
01:34:26,953 --> 01:34:28,579
Então...
710
01:34:32,458 --> 01:34:33,751
O que você está fazendo aqui?
711
01:34:33,876 --> 01:34:36,879
Eu preciso disso, você entende? Eu preciso disso!
712
01:34:43,511 --> 01:34:45,596
Estou começando a perder o controle.
713
01:34:45,721 --> 01:34:47,306
Eu sei que estou, mas...
714
01:34:47,431 --> 01:34:51,686
Eu quero viver, Pierrot.
Quero ver, ouvir, sentir...
715
01:34:51,811 --> 01:34:55,815
Além dos 40 dias do final do inverno
que nos é dado.
716
01:35:04,031 --> 01:35:08,077
- Eu te imploro, Pierrot.
- Não.
717
01:35:08,202 --> 01:35:10,830
Você não terá isso.
718
01:35:10,955 --> 01:35:12,957
Nem você nem o outro.
719
01:35:17,211 --> 01:35:20,339
Verei Leni em breve,
e eu lutarei com ela.
720
01:35:20,464 --> 01:35:22,383
Então será a sua vez.
721
01:35:22,508 --> 01:35:24,719
Muito bem.
722
01:35:24,844 --> 01:35:26,262
Muito bem.
723
01:35:26,387 --> 01:35:30,349
Mas quero que você se lembre de uma coisa.
Apenas um.
724
01:35:30,474 --> 01:35:34,478
Leni perde todo o seu poder
no momento em que ela fica ofuscada pela luz.
725
01:35:36,605 --> 01:35:38,607
Prossiga. Mate-a.
726
01:35:41,193 --> 01:35:43,070
E então?
727
01:35:43,195 --> 01:35:45,072
E então o que?
728
01:35:45,197 --> 01:35:47,199
Você virá me ver novamente.
729
01:36:35,790 --> 01:36:37,792
Elza!
730
01:36:39,502 --> 01:36:43,839
Chegamos tarde demais. Eu sei que estava errado.
731
01:36:43,964 --> 01:36:47,551
Tudo acabará em breve.
Eu não posso explicar isso para você.
732
01:36:47,676 --> 01:36:49,512
Aqui, pegue isso.
733
01:36:49,637 --> 01:36:53,265
Aguente firme.
Não dê para mais ninguém.
734
01:41:40,636 --> 01:41:43,055
Basta olhar para as suas mãos, Pierrot.
735
01:42:13,252 --> 01:42:15,462
Você está condenado.
736
01:42:15,587 --> 01:42:17,589
Assim como Max era.
737
01:42:17,715 --> 01:42:20,134
Vai demorar muito.
738
01:42:20,259 --> 01:42:22,261
O sofrimento insuportável.
739
01:42:23,846 --> 01:42:27,850
Ultimamente, passei a acreditar em você e eu
poderiam lutar como iguais.
740
01:42:28,976 --> 01:42:32,312
Eu acreditei que poderia combinar
seu brilho.
741
01:42:32,438 --> 01:42:35,649
Mas eu era apenas uma imitação.
742
01:42:35,774 --> 01:42:38,402
Um pálido...
743
01:42:38,527 --> 01:42:41,530
Eu posso te salvar. Se você me ajudar.
744
01:42:44,074 --> 01:42:46,076
Quantos anos você tem?
745
01:42:54,960 --> 01:42:59,298
Sou jovem há muito tempo.
746
01:42:59,423 --> 01:43:02,426
Estou farto disso.
747
01:43:09,433 --> 01:43:11,435
Isso servirá?
748
01:43:14,021 --> 01:43:16,023
Você quer saber quem eu sou?
749
01:43:19,401 --> 01:43:21,403
Um fantasma.
750
01:43:23,155 --> 01:43:25,908
A filha da lua,
751
01:43:26,033 --> 01:43:28,786
constantemente obrigado a retornar à Terra
752
01:43:28,911 --> 01:43:30,913
por 40 dias.
753
01:43:33,415 --> 01:43:36,126
Todos os anos,
754
01:43:36,251 --> 01:43:38,253
todo inverno.
755
01:43:40,672 --> 01:43:44,009
- O que, para sempre?
- Sim.
756
01:43:44,134 --> 01:43:46,053
Lamento ouvir isso.
757
01:43:46,178 --> 01:43:49,473
- Você prefere ficar na Terra?
- Oh sim.
758
01:43:49,598 --> 01:43:52,601
Me ajude.
759
01:43:54,978 --> 01:43:57,648
Dê-me a pedra.
760
01:43:57,773 --> 01:43:59,775
Ineedit
761
01:44:06,198 --> 01:44:09,159
A primeira lua cheia da primavera...
762
01:44:09,284 --> 01:44:11,286
É esta noite.
763
01:44:12,788 --> 01:44:14,414
Sim.
764
01:44:15,582 --> 01:44:17,584
Olhe para mim.
765
01:44:20,963 --> 01:44:23,966
Seja meu cúmplice.
766
01:44:24,591 --> 01:44:26,593
Vir!
767
01:44:50,450 --> 01:44:52,452
Dê-me a chave!
768
01:45:00,419 --> 01:45:02,546
O que há de errado com você, Pierrot?
769
01:45:02,671 --> 01:45:04,423
Olhar!
770
01:45:04,548 --> 01:45:06,383
Quase passei para o outro lado.
771
01:45:06,508 --> 01:45:09,511
Não me toque.
Deixe no chão.
772
01:45:13,640 --> 01:45:16,018
Agora estou começando a entender...
773
01:45:16,143 --> 01:45:18,687
Sílvia, Elsa...
774
01:45:18,812 --> 01:45:21,231
Você é sempre o fio condutor.
775
01:45:23,233 --> 01:45:25,235
A terceira vítima sou eu.
776
01:45:28,405 --> 01:45:30,407
Não se você me der a chave.
777
01:45:32,826 --> 01:45:36,830
- Você pode ir embora e esquecer tudo.
- Preciso saber mais.
778
01:45:37,581 --> 01:45:40,000
Eu sei que você não os matou.
779
01:45:42,002 --> 01:45:44,004
Eu era um mero peão
na batalha de duas rainhas.
780
01:45:48,342 --> 01:45:50,802
Viva matou Elsa,
781
01:45:50,928 --> 01:45:53,931
e agora tenho certeza de que Leni
fez o mesmo com Sylvia.
782
01:45:56,058 --> 01:45:58,268
Por que?
783
01:45:58,393 --> 01:46:00,979
Eles não precisavam.
784
01:46:01,104 --> 01:46:04,191
As meninas foram infectadas.
785
01:46:04,316 --> 01:46:06,401
Eles iriam morrer.
786
01:46:06,526 --> 01:46:09,446
eu transferi a coisa
de um para o outro.
787
01:46:09,571 --> 01:46:12,574
A deusa sempre chegava tarde demais.
788
01:46:13,533 --> 01:46:15,535
Além disso, Viva teve que se defender.
789
01:46:17,537 --> 01:46:19,539
E Leni?
790
01:46:24,670 --> 01:46:26,672
Isso não importa mais.
791
01:46:29,758 --> 01:46:31,760
Já terminei, Lúcia.
792
01:46:41,353 --> 01:46:43,355
Covarde.
793
01:46:47,901 --> 01:46:49,903
Isso é o suficiente.
Não temos mais tempo.
794
01:46:50,821 --> 01:46:53,949
Haverá um duelo ao amanhecer.
795
01:46:54,074 --> 01:46:56,076
Antes da Árvore dos Ventos Noroeste.
796
01:46:57,619 --> 01:47:00,914
Então, tudo estará decidido.
797
01:47:01,039 --> 01:47:04,042
O mais forte ficará com a pedra.
798
01:47:07,462 --> 01:47:10,007
E então o que?
799
01:47:10,132 --> 01:47:12,134
Ela permanecerá conosco.
800
01:47:13,593 --> 01:47:17,597
E nos submeteremos aos seus
cada capricho e seu poder.
801
01:47:20,183 --> 01:47:22,185
Eu não vou te dar a chave!
802
01:49:53,044 --> 01:49:55,338
Você está com dor?
803
01:49:55,463 --> 01:49:57,465
É insuportável.
804
01:50:07,058 --> 01:50:09,060
Rápido, a chave.
805
01:50:09,978 --> 01:50:12,022
É tarde demais.
806
01:50:12,147 --> 01:50:15,150
Viva me deslumbrou.
807
01:50:16,568 --> 01:50:18,570
Lucie escapou.
808
01:50:19,696 --> 01:50:22,240
Viva foi atrás dela.
809
01:50:22,365 --> 01:50:26,578
Então não há esperança para sua irmã.
Deixa para lá.
810
01:50:26,703 --> 01:50:29,414
Vou esperar Viva na frente da árvore.
811
01:50:29,539 --> 01:50:32,542
Ela deve vir.
Só então a operação poderá ocorrer.
812
01:50:41,509 --> 01:50:43,720
Adeus, Pierrô.
813
01:50:43,845 --> 01:50:46,848
Eu prometi te salvar
como eu salvei Sylvia Stern.
814
01:50:50,018 --> 01:50:51,978
Por que?
815
01:50:52,103 --> 01:50:53,521
Por pena.
816
01:59:10,893 --> 01:59:13,146
Dois e dois...
817
01:59:13,271 --> 01:59:15,273
não faz mais quatro.
818
01:59:17,859 --> 01:59:20,862
As paredes sempre podem ser derrubadas.
819
01:59:25,366 --> 01:59:29,162
Sete, oito,
820
01:59:29,287 --> 01:59:31,789
nove,
821
01:59:31,914 --> 01:59:36,127
cinco, três,
822
01:59:36,252 --> 01:59:38,921
seis,
823
01:59:39,046 --> 01:59:41,048
dois.